“dung twig (per an old folk belief about how the plant spreads)”
Where it comes from
misteltan, possibly combining mistel ('dung') and tan ('twig')
Fun Fact
The blunt original meaning reflects an old (and essentially correct) observation that mistletoe seeds are commonly spread by birds, which deposit them in their droppings onto tree branches.